ARMISTEAD MAUPIN'DEN MORE TALES OF THE CITY
Tamam arkadaşlar.
Devam edin. Görecek bir şey yok.
Arkadaşlar lütfen çekilin.
Bebekleri nerede doğuracağız?
Saint Sebastian'da.
Biz dediğin için sağ ol.
Tek başına yapamazsın, değil mi?
Zorunda kalabilirim diyordum.
Nasıl oldu?
Arabası Broadway Tüneli'nde savrulmuş.
Yangın çıkmış.
Tanrı'm.
Bunu size vermem gerek.
Kocanızın kişisel eşyaları.
Şu Gucci kemeri çok seviyordu.
- Olamaz! - Ne?
Annemi aramam gerek. Aklı başından gidecek.
- Birdsong? - Evet hanımefendi.
Ne zamandır Pinus'ta çalışıyorsun?
İki yıldır.
- Öyleyse burayı seviyorsun. - Evet hanımefendi.
Tüm bu yaşlı kadınlara...
Sen... Sanki...
Hizmet mi ediyorsun?
Onları yaşlı görmüyorum.
Tam bir politikacısın genç adam.
Gerçek adın ne?
Söylememiz yasak.
- Yasak mı? - Evet hanımefendi.
Sırtımı...
...ovacak mısın?
İsterseniz.
İsterim.
- Korkunç değil mi? - Berbat.
Medya büyük ilgi gösteriyor.
Bu akşamki altı haberleri için endişeliyim.
Bir şey daha var.
Bu sabah DeDe'yle konuştum.
Tüm bu olanları düşünürsek iyi görünüyor.
Bebekler ve annesinin kayıp olması falan.
Bayan Halcyon kayıp mı?
Nerede olduğunu bilmiyorlar.
Napa'daki eve gideceğini söylemiş ama oraya gitmemiş.
Benim şüphelendiğim şey, tabii sadece tahmin ediyorum ama
misyoner faaliyeti yürütüyor olması.
Çok dindar biri.
Cenazeyle ilgili bir hazırlık yapmışlar mı?
Üzücü olan da o.
Beauchamp vasiyetinde yakılmak istemiş
ama geçirdiği kazayı göz önünde bulundurunca
aile yakışıksız olacağını düşünüyor.
Anlıyorum.
Söylesene Mildred.
Bugün geleyim mi?
Hayır, biz de kapatıyoruz. Ben...
Arama yapıp basınla ilgileniyoruz.
Biliyorum canım. Şu durumda işin için endişeleniyor olmalısın.
Ama işler sakinleşince sana bir yer bulunur.
Bu sırada neden biraz tatil yapmıyorsun?
- Sağ ol Mildred. - Sorun değil canım.
Beauchamp eminim böyle isterdi.
Hadi hoşça kal.
Rüyamda bir arkadaşımı gördüm.
- Michael'ı mı? - Hayır.
Saç ektiren adamı.
Çiçek pazarındaki mi? Pekâlâ, tamam.
Tamam. Yine başlamayacağım.
Sadece bir rüyaydı.
Bir hatıra olabilirdi. Bunu konuşmalısın.
En sevdiğin hobin olmak istemiyorum.
Sence bu böyle bir şey mi?
Hayır.
Hiç de değil. Ben sadece...
Ne?
Korkuyorum.
Mary Ann.
Altı ay önce kim olduğumu bilmiyordum. Onu sever miydin emin değilim.
Ne biliyor musun? Altı ay önce kim olduğumu biliyordum
ve onu sevmeyeceğinden eminim.
- Hadi ama! - Hayır, ben...
Ciddiyim.
Tükenmiş durumdaydı.
Hızlı bir şekilde kendimden uzaklaşmam gerekiyordu.
Hayatım boyunca böyleydi. İşler her değişip duruyor
ve bu çok hızlı oluyor. Kaç farklı kişi olduğumu hatırlamıyorum bile.
Beni çok korkutuyor.
Neden?
Çünkü sonunda kim olacağıma dair en ufak bir fikrim yok.
Bu konuda yardım edebilirim.
O zaman...
...bana rüyanı anlat.
Pekâlâ...
...metal korkuluğu olan...
...bir yaya köprüsü vardı.
Çok yüksekteydim...
...ve tanıdığım insanlarlaydım.
Nasıl göründüklerini bilmiyorum, sadece
onları tanıdığımı biliyorum.
Bir şarkı söylüyorlardı,
hatırlamıyorum. Sonra,
birdenbire bir gül
belirdi.
Sonra saç ektiren adam gelip,
''Hadi Burke. Bu organik.'' dedi.
Ve ben de koşmaya başladım.
Sonra?
Bu kadar.
Uyandım.
Belki bu saç ektiren adamı abartıyoruz.
İkimiz de ondan bahsediyoruz ve belki de
onu sahip olduğun hatıralarla bağdaştırdın.
Bir şey hariç.
Saç ektirmemişti.
Yumurta kadar keldi.
Hadi Burke.
Bu organik.
Evet!
- Jane. - Tanrı'm!
Söyle hadi!
Çok seksiler.
- Seksi. - Evet!
Hanımlar...
...bu akşam neden burada olduğumuzu biliyoruz.
Hadi başlayalım.
Size Pinus'ın gizemli dünyasının
yeni üyesini tanıtmak istiyorum.
Frannie Halcyon.
Bluegrass onun!
Bluegrass, Helena'nın.
- Thelma? - Ne oldu tatlım?
Tamamen felç kaldıysam canım nasıl yanıyor?
- Neresi? - Bacağım.
Biraz da kalçam ve kollarım.
Bu garip.
Bacaklarımı orada görüyorum
ama sanki biri yukarı doğru kıvırmış gibi.
Dr. Beery, Guillain- Barré hastalığında duyusal bozulma olduğunu söylüyor.
Yani delirmedim mi? Veya...
Biraz delirmiş olmak isterdim.
Mümkün değil! Normalsin.
- Florida'da öyle değilim. - Kim öyle ki?
- Alo? - Kimsiniz?
Ben Jon Fielding, Michael'ın arkadaşıyım.
Bu Mona Ramsey'in dairesi değil mi?
Artık aşağıda kalıyor. Numarasını ister misiniz?
- Alo? - Mona?
- Merhaba Betty. - Öldün sandım.
Sana Nevada'dan kartpostal yolladım.
Çok endişelendim.
Nerelerdeydin?
İş güç işte.
Minneapolis'ta havalar nasıl?
Her neyse. Seninle konuşmam gerek.
- Buyur. Yani yüzyüze.
Bilmediğin bazı şeyler var.
O kadar emin olma.
Anlamıyorsun Mona. O evden çıkman gerek!
Unut gitsin, ayrılmıyorum.
Tekrar düşün Mona.
Tehlikede olabilirsin.
- Ne? - Beni duydun.
Ne tehlikesi? Sen neden bahsediyorsun?
Telefonda konuşamam. Seni görmeye geliyorum.
Arkadaşımın dairesinde kalacağım. Ayarladım bile.
Bana iki saatini ayırabilirsin Mona!
Bana bunu borçlusun.
Sanırım öyle.
Bu gördüğüm en kötü cenazeydi.
Geçitten...
...ortasında büyük kırmızı bir gül olan büyük bir tören alayı geçti.
- Olamaz! - Aynen öyle.
Burke güle tek bir bakış attı ve önündeki sıraya kustu.
Tanrı'm!
Bence çok uygun oldu.
Beauchamp Day pisliğin tekiydi.
Onunla yatacak kadar iyiydi ama.
Kısa bir dönemdi.
Hey...
Bugün harika bir fikrim var.
Daireni...
...yeniden boyayacağız.
Harika! Ben de portatif merdiven olacağım.
Hoot Judkins'ten birkaç boya örneği getirdim. Şu rengi
sevdim. Bence güzel.
Nonoş kahverengisi.
Kes şunu.
Bu, yılın rengi.
Üç yıl önce çikolota kahverengisiydi, sonra orman yeşili.
Ama işe yarıyordu.
Tanımadığın bir yerde uyanırsan en azından hangi yılda olduğunu bilirdin.
Bak Dr. Kildare, dairemi boyamak kesinlikle...
Saçmalık.
Orada yaşayacaksam biraz süslemem gerek.
Orada yaşamak mı?
Bunun için çok erken değil mi?
Hep bir doktorla yaşamak istemiyor muydun?
Jon, gururum okşandı...
Gururunu okşadığım yok şapşal.
Evlenme teklifi ediyorum.
Jon, hayatını beni tuvalete taşıyarak geçiremezsin.
Kim demiş?
Magnificent Obsession filminde değiliz.
İşler öyle yürümüyor.
Tuhaf ilişkimizin gizemini yok edeceksin.
Riski alacağım.
Yardım edebilir miyim?
Onunla konuştun mu?
Ona beni sordun mu?
Sormaya korktum.
Neden?
- Çünkü galiba beni tanıdı. - Tanıdıysa ne olmuş?
Bu kadar hassas olacaksan ben konuşurum.
Bu adam her şeyin anahtarı olabilir.
Belki onun için çalışmışımdır.
Hiç St Sebastian'da çalışmadın
ve hiç oraya yatmadın.
Jon'a kontrol ettirdim.
Bayağı hızlısın, değil mi?
Yardım etmek istiyorum.
Buna gerçekten inanıyorsan...
Burke, ne oldu?
Şimdi hatırladım.
Onlar...
Bir şiir söylüyorlardı.
Kim?
Rüyamdaki insanlar.
Ben o lanet...
...yaya köprüsündeyken.
Defalarca ama sanki...
...fısıldayarak.
Sanki duyabileceğimi biliyormuş gibi.
Kutsal kayanın üstünde...
Bence saç ektiren adamla konuşmamız lazım.
Henüz değil, lütfen!
Peki ya hafıza kaybının nedeni korkunç bir şeyse?
Ya o da bunun bir parçasıysa?
Şapşal!
Michael?
Hayır, Marie Antoinette.
Ne oldu?
Bak!
Neye?
Aşağıya aptal.
Elim.
Oturmasana orada öyle!
Sihre inanıyorsan alkışla!
Tam bahar havası, değil mi?
- Resmiyete dökmeli miyiz? - Sanırım. Olur, neyse ne.
Konuşmak istediğin bir şey mi var?
Ben iyiyim, gerçekten.
Brian.
- Mani mi oluyorum? - Hayır.
Merak ediyordum da...
Mona'da bir isteksizlik fark ettin mi?
Ne kadar vaktin var?
Yani son günlerde.
Kendinde değil ve...
Belki bir şey söylemiştir diye düşündüm.
Bana söylemedi. Umutsuz bir domuz olduğumu düşünüyor.
Onu yemeğe davet edersen belki öyle düşünmez.
Ne?
Arkadaşa ihtiyacı var Brian.
İkinize de iyi gelir.
Bir kadının arkadaşlığı mı?
Sana söylüyorum, bu hiç de fena bir şey değil.
Neden olmasın? Garson olduğum için mi? Heteroseksüel olduğum için mi?
- Brian, bak. Çok hoş ama... - Mona, beni tanımıyorsun bile.
- Wounded Knee'deydim! - Bak, umurumda değil...
- Öyle mi? - Evet.
Sana inanmıyorum.
- Rulo köfte pişirdim. - Wounded Knee'de mi?
Dün hayatımda ilk kez lanet bir rulo köfte pişirdim
ve benimle yemedin bile.
- Bunu bana söylememiştin. - Şimdi söylüyorum.
Yemeğe gel Mona. Bu akşam.
Tamam.
Neden vejetaryen olduğunu söylemedin?
Çoktan pişirmiştin.
Ayrıca eskisi kadar katı değilim.
Kıyma, kalın bir biftek kadar şahsi değil.
İneğin hangi kısmından geldiğini bilmiyorsun.
Şurada.
- Bu ne zaman? - Hukuk fakültesindeyken.
Hangisi sensin?
En alttaki David Harris gözlüğü takan.
- Gözlük mü takıyorsun? - Artık değil.
İşe yaramıyor. Lens takıyorum.
Bu ben, Şikago'da 1968 yılı.
Polise teslim olurken.
Başka nerelerde teslim oldun?
Selma, Vaşington'da.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ben de Minneapolis'te teslim oldum.
Hadi canım!
- Savaş karşıtı mı? - Evet.
Jerry Rubin'in yeni kitabı, Growing up at 37'ı okudun mu?
Hayır, iyi miydi?
Belki gülmek için. Sana da veririm.
Sikinin boyuna canı sıkıldığı için
köktenci olduğunu söyledi.
- Hadi ama! - Dalga geçmiyorum, orada yazıyor.
Jerry Rubin'in küçük bir pipisi olduğu için devrim mücadelesi verdik.
Berbat, değil mi?
Evet.
Heyecanlı mısın?
- Henüz bana isimlerini söylemedin. - İsim mi?
Bebeklerin! Seçtin mi?
Sanırım Edgar.
Erkek olursa babamın adını alacak.
Kız olursa da Anna.
Güzelmiş. Bir nedeni var mı?
Babam öyle istedi. Ölmeden önce.
Aile ismi mi?
Sadece öyle istedi.
Nedenini bilmiyorum.
Kimse aklından geçeni bilmezdi.
Bize öldüğünü bile söylemedi. Son ana kadar.
Bunu paylaşamadığım için sanırım hep üzgün olacağım.
Bizi korumakla öyle meşguldü ki
gerçekte olduğu kişiyi görmemize izin vermedi.
Tatlım...
Yükün çok ağır, değil mi?
Bazılarını geride bırakman iyi olmaz mıydı?
Pekâlâ. Mesele ne?
Annem şehre geliyor.
Bayan Madrigal biliyor mu?
Kendim halletmek istiyorum.
Telefonda acayip şeyler söyledi.
Bayan Madrigal'ı biliyor mu?
Bilmiyorum.
Ama biliyorsa benim de bildiğimi düşünüyordur.
Yani bana ne söyleyebilir ki?
Başka bir sürprize ihtiyacım yok.
Bence Bayan Madrigal'a söylemelisin.
Haklısın.
Gitmeliyim.
Böyle iyi olduğun için sağ ol.
Sorun değil.
Tatlı rüyalar!
Bir kere daha söyle.
Tanrı aşkına, biraz uyusana.
Beş dakika! Tamam mı?
Hadi.
''Kutsal kayanın üstünde
Gül ışıldıyor
Flood Dağı'nın üstünde
Hatların kesiştiği yerde.''
Buldum!
İncil'deki dağın adı neydi?
- Calvary. - Hayır, Nuh'un Gemisi'nin indiği.
Flood Dağı. Anladın mı?
Ağrı.
Merak ediyorum. Evet...
Sen ne yapıyorsun?
Telefon defterine bakıyorum.
Yatağa gel, lanet olsun!
Birkaç saniye sürecek.
Arante...
Araquistain...
Ağrı!
Ağrı Ermeni Restoranı, 1000 Clement Sokağı!
Yani?
Yani mi?
Bir bağlantı olabilir!
Öğrenmek istemiyor musun?
Pekâlâ Angie Dickinson. Işıldayan gül ne peki?
Restoranda dansöz mü var?
Olabilir seni ukala.
Peki hatların kesiştiği yer?
Tavrını sevmedim.
Öyleyse kuramımı duymak istemiyorsun.
- Var mı ki? - Evet.
Söyle bakalım!
Pekâlâ.
Bence bir tür tarikat olabilir.
Tarikat mı?
Sence olay bu muydu?
- Bilmiyorum. - Evet, biliyorsun. Daha az önce...
Hayır, hiçbir şey düşünmüyorum.
Hayatımı tahmin ediyorum, kolay değil.
Biliyorum.
Üzgünüm.
- Bağırmak istememiştim. - Hayır...
- Ben de bağırmak istemedim. - Hadi biraz uyuyalım.
Olur mu?
Olur.
- Burke. - Efendim?
Rüyanda...
...hatırlıyor musun...
- Neyse. - Ne?
Sen de söylüyor muydun, hatırlıyor musun?
Hayır.
Söylemiyor muydun, hatırlamıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
İnanılmaz değişmiş.
Tüm gece tek kötü şey söylemedi.
Bir de şu var. Rulo köfte pişirmiş.
O çocuk sürpriz dolu.
- Korkarım benim de sana sürprizim var. - Ne?
Annem şehre geliyor.
Bu doğru.
Ama neden?
Anlamadığım şeyler olduğunu, tehlikede olabileceğimi söylüyor.
Tehlikede mi?
Nasıl?
Bilmiyorum. Senin söylemeni umuyordum. Değişiminden başka
bilmem gereken bir şey var mı?
Aklıma gelmiyor.
- Ona benden bahsettin mi? - Tabii ki hayır.
- Ama sence biliyor mu? - Belki.
Nasıl bilebilir?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum. Tanrı'm, işler boka sardı.
Ayak parmağı...
Parmaklar...
Ve...
Fare!
- Saçların karıştı. - Gizemli Herif ne düşünüyor?
O...
Bir tarikat olabileceğini düşünüyor.
Belki de Moonie gibi beynini yıkamışlardır.
Fare.
Ailem de benim beynimi yıkamak isterdi.
Nasıl oluyor acaba?
Ne zaman bir Bette Davis filmi açsan
hücreye kapatıp, sikine mi vuruyorlar?
- Cevap geldi mi? - Öyle de denebilir.
Annem bunun babamı öldürdüğünü,
babam da bunun annemi öldürdüğünü söylemiş.
Birbirleri için çok endişeliler.
Tekrar yap.
BIRAK ONU
SADECE BİR ARKADAŞ
YEMİN EDERİM
KIYAFETLERİNİ ÇIKAR
BENİ SEVİYORSAN
Her zamanki gibi. Bir an arkadaşım oldu diyorum,
sonra tam bir ucube olduğu ortaya çıkıyor.
Gel canım.
Bunun seni rahatsız etmemesine inanmıyorum.
Gecenin bir yarısıydı Mona. Yalnız olduğunu sanıyordu.
Anlamıyorsun, değil mi?
Yolun karşısındaki birini izliyordu.
- Yani... - Evet!
Çıplaktı ve elinde dürbün vardı.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Zavallı şey. Belli ki arkadaşa ihtiyacı var.
Arkadaşı var, erkeklerin en yakın arkadaşı.
Onu karşıya doğru sallıyordu.
Erkeklerden ve siklerinden bıktım.
Bunu söylerken bana hiç bakma.
Seni hatırlıyorum
Ben de seni seviyorum Diyen kişisin sen
Evet öyle
Bunu bilmiyor muydun?
Ben de hatırlıyorum...
Ararat restoran mı?
Ben Bölge Sosyal Güvenlik'ten Rachel.
Son üç sene içinde
Burke Andrew adında bir çalışanınız oldu mu?
Andrew. A, N, D...
Hayır mı?
Bundan emin misiniz?
Teşekkürler.
Şarkı söylediğini hiç duymamıştım.
Harika bir sesin var.
Teşekkürler.
Hiç profesyonel olarak söyledin mi?
Sadece kilisede.
Nantucket'teyken.
Good Shepherd korosu.
Neyin var?
Hiçbir şey.
Seni merak edemez miyim?
- Dün gece telefonda annem de böyle dedi. - O mu aradı?
Korkmuşlar, değil mi?
Ne bekliyordun?
Bu şehirden nefret ediyorlar.
Tek çocukları hafızasını kaybetmiş hâlde
Golden Gate Parkı'nda çalılıklarda bulundu.
- Şimdi de geçmişinin peşinde. - Bunu hatırlıyor musun?
- Neyi? - Çalılıklarda uyanmanı.
Pek sayılmaz.
Gerçekten olduğunu nereden bilyorsun?
Ailem söyledi.
Gerçeği söylediklerini nereden biliyorsun?
Ne?
- Ne alaka? - Beynini yıkamış olabilirler.
Kaçık olabilirim ama aptal değilim.
Üzgünüm!
Ben bebek değilim!
Ben bir muhabirdim Mary Ann.
AP'deydim.
Affedersiniz.
Ben Mary Ann Singleton.
Bana yardım edebileceğinizi söylediler.
Lanet olsun!
Üzgünüm. İyi bir zaman değilse sonra tekrar...
Sen değil.
Patty Hearst hakkında kaç kelime yazabilirsin ki?
- Hiç denemedim. - Deneme zaten. Otur.
Büro şefi zamanında Burke Andrew isimli biriyle çalıştığınızı söyledi.
İki...
Hayır.
Üç yıl önce.
En fazla dört ya da beş aylığına. Baş edemedi.
- Onu kovdular mı? - Hayır, o ayrıldı. Sıkıldı.
Kendi hikâyesini kovalamak istedi.
Ona bir şey mi oldu?
Hafıza kaybı var.
Buradan sonraki hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Umudum belki sizin bir şeyler...
Hiç kişisel şeylerden bahsetmezdi.
Tarikatlarla ilgili bir haber yazdı mı?
Hayır, o gariplikler bana ait.
Bu hafıza kaybı ne zaman başladı?
Dört ay önce. Polis onu Golden Gate Parkı'nda buldu.
O...
...bayılmıştı ya da öyle bir şey.
Onunla...
...son görüştüğümde...
Hayır, ondan daha önceydi.
İşte.
Bakalım.
Evet.
Beş ay önceydi.
Bir gece Lefty O'Doul's'ta ona rastladım.
İçi içini yiyiordu
çünkü çok garip bir şeyin peşindeydi.
- Bakalım. - Yani hâlâ muhabirlik yapıyor muydu?
Serbest olarak.
Arada fark var. Onlar hep çılgınca konuşur.
Tabii.
İşte.
Töz değişimi.
Sanırım bu kelimeyi...
Ben de öyle.
Bu hikâye için bir kanıtı olup olmadığını sordum.
O da, ''Daha ziyade töz değişimi var.'' dedi.
Ben de, ''Bu da ne demek?'' dedim.
''Git araştır.'' dedi.
Ne demekmiş?
Git araştır tatlım.
- Alo? - D'Or.
Evet canım.
Babalık yapasın var mı?
Galiba suyum geldi.
Annem burada ama seninle gitmeyi tercih ederim.
Çok korkuyorum D'Or.
Bir şey yüzünden cezalandırılacakmışım gibi geliyor.
Ne yüzünden?
Bebeklerin babası Çinli.
Aman ne önemli!
Sana söylemesi kolay.
Tamam, yine söylerim. Aman ne önemli!
Annen bilmiyor mu?
Sanırım.
Demek bu yüzden zırlıyordun.
Bir bakıma öyle sanırım.
Başka ne var?
Bir arkadaşım bile aramadı.
- Öyleyse şansın açılıyor. - Neden?
Çünkü
yeni arkadaşlarının ilki benim.
Ve bizden kurtulması öyle kolay değil.
Sen çocuk doğururken hariç. O zaman çok hassas oluyoruz.
Ben burada olacağım. Kapının hemen dışında.
Annene bebekleri söyleyeyim mi?
Hayır.
Ben söylerim.
Seni seviyorum D'Or.
Aynen ufaklık.
Ne yapıyorsun?
Dışarı bakıyorum.
San Franciscolular başkasının evine gidince böyle yapıyor.
Çok güzel.
Burası kimin?
Susan Patterson'ın. Sen tanımazsın. Baharda İsviçre'de olacak.
Geçen bahardan beri buradasın gibi.
Bu mu, burbon mu?
İkisi de değil, sağ ol.
Maden suyum yok.
Sorun değil. Bir süre önce Quaalude içtim.
Tanrı'm!
Valium'larından birini mi alsaydım?
Mona, tartışmayalım.
Birbirimizi uzun zamandır görmüyoruz tatlım.
- En azından... - Neden buradasın?
Babanı biliyorsun, değil mi?
Seni terk ettiğini biliyorum. Eski haber.
Oyun oynamayalım Mona.
Ev sahibin olduğunu
ve cinsiyet değiştirdiğini biliyorum.
Bunları bildiğini de biliyorum.
Yine soruyorum, neden buradasın?
Çünkü burada olmak benim de hakkım!
Beni terk etti Mona!
Daha gencecikken beni çocuğumla terk etti.
Şimdi geriye dönüp
hiç ilgilenmediği çocuğunun üstünde...
Ben çocuk değilim ve kimse üstümde hak iddia etmiyor.
İki hafta öncesine kadar onun
- babam olduğunu bilmiyordum. - O sana...
Affedersin.
Bir ihtimal sana
tuttuğum özel dedektife ne yaptığını söyledi mi?
Neyi?
Geçen yaz
sözde ev sahibinin fotoğrafını attın,
benzerliği hemen fark ettim
ve gerçek olup olmadığını öğrenmek için
hemen özel dedektif tutttum.
Evine girdi Mona.
28 Barbary Lane.
Bay Williams. Çatıdaki adam mı?
Telefonla irtibat kurduk. Sık sık aradı.
Andy'nin,
Anna Madrigal olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sonra ortadan kayboldu.
Onu tanıyor musun Mona?
Hayır. O...
...garip biriydi.
Biliyorum. Kısa sürede...
...anca onu bulabildim.
Önemli olan...
...ona ne olduğu.
Biz de merak ediyoruz.
Biz mi?
Bayan Madrigal da dahil hepimiz. Bunun için polisi bile aradı.
Onu görmek istiyorum Mona.
- Ayarlayacak mısın? - Her türlü görüşeceksin zaten.
Haklısın.
Görüşeceğim.
Dr. Balmer'a çağrı.
Gülümse!
Hadi!
Merhaba.
Merhaba tatlım.
Merhaba canım.
Ben hazırım.
Şerpa rehberimize ne oldu bu arada?
2.400 metrede soğuktan öldü.
Lanet olsun! Artık iyi bir Şerpa bulunmuyor.
Güldürme, bırakırım yere.
Aşağıya bakma. Airport'taki Karen Black gibi davran.
''Bu uçağı uçaramam!''
Bu harika.
- Ne? - Oda.
Boyayacağını söylemiştin. Bunu beklemiyordum.
- Adı ne? - Duvar kağıdı.
Duvar kağıdının adı seni bilmiş.
Bilmiyorum. Navajo sanırım.
Çocukken gittiğim kampı hatırlattı. Kovboyculuk oynadığımız zamanlar.
Hiç heveslenme. Peştemalim temizlemede.
Bunu seviyorum.
Neyi?
Seninle yatakta hiçbir şey yapmamayı.
Teşekkürler. Sanırım.
Ciddiyim.
Yatakta hiçbir şey yapmayacağım birini uzun süre aradım.
- Peki buna ne dersin? - Neye?
Eşyalarımı taşıyayım mı?
Tüm o ceketler ve kravatlar.
- Bunu yapmamı istemiyorsun, değil mi? - Hayır.
İstiyorum.
Sadece bu doktor hasta olayını istemiyorum.
- Böyle mi düşünüyorsun? - Sen bir doktorsun.
Beni sağlığıma kavuşturmak istemen normal.
Kıçını silmekten nefret ediyorum.
Öyle mi?
Evet.
Tüm kalbimle.
Bunun benim için değerini bilemezsin.
Çok güzel değiller mi?
Harika değil mi?
Bu kulübün de amma parası var.
Bunu kulüp değil, Floodlar yaptı.
Floodlar mı?
Eski aristokrat bir aile.
Geçmişte çok zenginlermiş.
Hadi canım!
Senden çok şey öğrenebilirim.
Sence...
Telefonu uzat.
Telefonu uzat!
- Bu olabilir! - Neler oluyor?
Gerçekten...
...bu...
...olabilir.
Selam Mary Ann.
Ajax Dedektif Servisi'nden arıyorum.
O şiiri çözemeyeceğimi sandın, değil mi?
Sanırım. Gelebilir misin?
Alo?
Bebeği aldırmam gerektiğini söyledi.
Katolik olduğunu sanıyordum.
Öyle.
Ayrıca Hillsborough'dan ve Francisca Kulübü üyesi.
Onların kendi dogmaları var.
En bilinen ilkelerinden biri
çekik gözlü çocuk sahibi olamamak.
Aklına bile getirme.
Bununla yaşamam gerek.
Öyle mi?
- Kaçamam. - Belki öyle.
Ama başka bir şeye yönelebilirsin.
- Ne gibi? - Yeni bir hayata.
Şu anda uğraştığın tarzda insanların olmadığı bir hayat.
Bence benim için çok geç.
Yanılıyorsun.
Benim için geç değildi.
Oakland'ın yanlış kısmından olabilirim
ama o kadar da farklı değiliz.
Küçük yaşlarda yanlış idollere tapıyordum.
Senden daha beterdim.
Benimki bilinçli bir karardı. Seninkiyse aile geleneği.
Onun gücünü asla küçümseme.
Ya da yüce doların gücünü.
Dinle.
Parayı öyle çok istedim ki...
...cildimi siyaha boyadım.
Ne?
DeDe...
Moda gösterisine gittiğimiz günü hatırlıyor musun?
''Gökkuşağının sonunda yaşamak zordur.'' demiştin.
Evet.
Pekâlâ...
Belki de San Francisco gökkuşağının sonu değildir.
D'Or.
Gitmekten mi bahsediyorsun?
Bence Burke'ün rüyasındaki ev PB kulübü.
- Ne? - Pasifik Birliği Kulübü.
Flood adında biri inşa etmiş,
yani Flood Dağı, Nob Hill.
İşin anahtarı bu olabilir.
Evet.
Ama ya geri kalanı? Hatların kesiştiği yer neresi?
Kaliforniya ve Powell tramvay hatlarının kesiştiği yer.
- Bir blok bile ilerisi değil. - Harika.
Bu olmalı.
Ama...
Peki bunun töz değişimiyle ilgilisi ne?
- Ne dedin? - Sözlüğün var mı?
Şurada rafta, Persian Boy'un yanında.
Dün AP ofisine gittim.
Beş ay önce Burke'le
bir araya gelen bir adamla görüştüm.
Burke ona...
...bir hikâye üzerinde çalıştığını söylemiş...
Oku şunu.
''Töz değişimi.
Roma Katolik Kilisesi ayininde
ekmek ve şarabın, İsa'nın bedeni ve kanına dönüşmesi.''
Burke Katolik mi?
- Episkopal. - Ona benzer.
- Öyle mi? - Evet.
Bazı Episkopallar, Katoliklerden daha Katolik.
Bilirsin işte...
...şu yuvarlak ekmek olayına inanıyorlar.
Cemaat ekmeği.
Evet.
Ekmeğin, yedikleri an
ete büründüğünü düşünüyorlar.
Bu iğrenç.
- Bu sadece bir sembol. - Hayır, değil.
Gerçekten dönüştüğüne inanıyorlar.
Töz değişiminin anlamı bu.
Et yiyip, kan içtiğini düşünürsen daha kutsal hissediyorsun.
Bunları nereden biliyorsun?
Episkopal biriyle çıkmıştım.
Pekâlâ!
Bayağı istekliydi.
Kutsal suda tıraş olurdu.
Noel Arifesi'nde beni sürükleyip...
- Tanrı'm! - Ne oldu?
Grace Katedrali! Grace Katedrali olmalı!
Grace Katedrali mi?
PB kulübünün yanında.
Flood Dağı'nın üstünde, hatların kesiştiği yerde!
Işıldayan gül de...
Şehirdeki en büyük gül!
- Gül pencere! - Gül pencere!
Bu saçmalık Mary Ann.
Rüyamdaki pencere değildi, güldü.
- Kırmızı bir gül. - Burke.
Burada çalışıyordun. Kendin söyledin.
Ve...
Kilise memurunu aradım
ve bana saç ektiren adamın koroda olduğunu söyledi.
Yani?
Yani mi?
Sen de evdeyken, Nantucket'te korodaydın.
Belki burada söylemiş ve onunla tanışmışsındır.
Bir baş belası mıyım?
Burke Andrew'un,
bir erkek muhabirin burada belaya mı karıştığını düşünüyorsun?
Bir episkopal tarikatta. Hadi ama!
O zaman neden töz değişimi hakkında hikâye yazıyordun?
Yazdığımı kim söylüyor?
Jack Lederer'ın o lanet kelimeyi not etmesinin
tek nedeni anlamını bilmemesi.
Öyleyse neden tüylerim ürperiyor?
Çünkü Little Brown Kilisesi'nden geliyorsun.
Gel bakalım kâfir.
Sana dini öğreteyim.
Betty, iyi görünüyorsun.
Görünüşün 30 sene öncesi kadar iyi.
Yoga iyi geliyor.
Şuralarda da birkaç yüz gerdirme var.
Hayır, yargılamıyorum.
Ameliyatı karalayacak son kişiyim.
Pekâlâ...
Senin için ne yapabilirim?
Kızımla ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
İnanılmaz huysuz.
Ona ev veriyorum...
...ve sevgi.
Ben vermiyor muyum, onu mu diyorsun?
Tabii ki hayır.
Mona'yla arkadaş olmakta zorlanıyorsanız...
...bunda benim de büyük payım var.
Sen asil olan değil misin?
Hayır.
Hiç de değil.
Gerçek şu ki Andy...
...Mona'yı kullanıyorsun.
Anlıyorum.
Sen... Hastalıklı anne dürtülerini...
...tatmin etmesi için...
...etrafında olmasını istiyorsun.
Gerçek bir kadın gibi hissetmek için.
Beni böyle biliyorsun, değil mi?
İstediğini alana kadar durmayacağını biliyorum.
Betty, sen neden bahsediyorsun?
Sen söyle.
Saldırı...
...adam kaçırma...
...cinayet?
Gerçekten mi?
Hepsi mi?
Başka ne düşüneyim?
Seni araştırması için özel dedektif tuttum ve o öylece
ortadan mı kayboldu?
Ah! O mu?
Evet, o.
Dün gece Mona söyleyene kadar
dedektif olduğunu bile bilmiyordum.
Öyleyse ortadan kaybolduğu gece neden belgelerini yaktın?
- Öyle bir şey yapmadım. - Belki öyle.
Ama biraz yardım aldın.
Yardım mı aldım?
Mary Ann bir şey.
Bay Williams'la çıkıyordu ve bu konuda heyecanlıydı.
Sonra Noel Arifesi'nde onunla dışarı çıktı
ve bir daha dönmedi.
Sonra kız direkt dairesine gitti, belgeleri aldı
ve çatıda yaktı.
Ciddi olamazsın.
- Selam. - Selam.
Çok üzgünüm.
- Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım. - Hayır.
Aptal olma. Her şey yolunda.
Michael harikaydı.
Bay Williams'ı gördün mü?
Hayır. Hayır, görmedim. Ben...
Birkaç gündür falan görmedim.
- Bunları bilme ihtimalin yok. - Tabii bir şahit yoksa.
Aslında çok güvenilir bir tanık.
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Sadece polisi aradığımda yüzünü görmek istiyorum.
Onlara ne olduğunu söyleyeceksin? Cinayet mi?
Buna onlar karar verir.
Betty, Mary Ann kimseyi incitemez.
O zaman endişelenmesine gerek yok.
Kızı bir hiç uğruna sıkıntıya sokacaksın.
Bu hissi iyi bilirim.
Üzgünüm.
Gerçekten.
Seni incittiğimi biliyorum.
Hem de çok.
Ve daima
üzgün oldum.
Ama sonra bunu yaptım.
Lütfen, bizimkini mahvettim diye hayatımı mahvetme.
Kapa telefonu Betty. Bunu yapmak istemezsin.
Kimseye bir faydası yok. Başka bir yolu...
Evet, teşekkürler.
Bir kayıp ihbarında bulunmak istiyorum.
Tamam, olur. Beklerim.
Şahit sen misin?
Bensem ne olmuş?
Yani Noel'den beri buradasın.
Gözüm Bay Williams'ın üstünde olmalıydı.
Çok güvenilir değildi.
Ben de buraya gelip...
Kapat şunu! Lütfen.
Yerin gerçekten en ön sıradaymış.
Bakıyorum da garip eğilimlerin hâlâ var.
Sen neden bahsediyorsun?
Hayır, siz değil memur bey.
Söylediğim şey...
...genç ve yakışıklı kiracıma
gece yarısı sergilediğin egzotik şov.
- Ben... - Kapa telefonu Betty.
Kapa telefonu!
Nereden biliyorsun?
Onlar benim çocuklarım.
Anneler böyle şeyleri bilir.
Tanrı'm!
Şunu diyeyim.
Sen başıma dert açmazsan, ben de sana açmam.
Sana güvenmemi mi bekliyorsun?
Evet.
Çok aşağılık bir erkektim Betty.
Ama çok iyi bir kadınım.
Nane şekeri?
Bir süre sessiz kalalım.
Bir şey hatırlıyor musun?
Sanırım koro mihrabın altında duruyor.
Belki de oraya bakmalıyız.
Bu...
...dikkat çekmez mi?
Bir dakikalığına.
Tanrı'm, başlıyorlar.
Hadi gidelim. Hiçbirini hatırlamıyorum.
Tanrı'm, bakma.
Bu saç ektiren adam!
Nerede?
Ön kapıda ve elinde bir şey var.
Orada kimse yok.
Yemin ederim, bir dakika önce oradaydı.
Artık orada değil.
Pekâlâ,
doğal bir şekilde yürüyelim, temiz hava almaya gider gibi.
Elinde bir şey vardı derken ne kastettin?
Strafor köpük kutu vardı.
Bunun anlamını bilmem mi gerek?
Jon geçen hafta onu hastaneden biriyle ayrılırken görmüş.
- Dışarı çıkmış olmalı. - Ya da...
Şeye gitmiş olabilir...
- Nereye? - Şeye..
Nereye?
Quasimodo gibidir belki.
Burke.
Üçü deneyelim.
- Hadi ama Burke, kapıyı aç. - Bekle bir dakika.
Bak!
Dene bakalım.
Pekâlâ.
Bitti.
- Bay Williams'ı sordu mu? - Sordu.
Ona ne olduğunu
bilmediğimi söyledim.
Sana inandı mı?
Asıl önemli olan...
...sen inandın mı?
İnanmalısın.
Tamam.
Bir yudum alabilir miyim?
Onu ara. Yarın şehirden ayrılıyor.
Elinden geleni yaptı canım.
Bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Anagram...
Neydi?
Bir anlaşma yapalım.
Ben anagramı açıklayayım...
...sen de Brian'la arkadaş kal.
Arkadaşı ne yapacak? Penceredeki sürtük var ya!
Onun bittiğini hissediyorum.
- Onu gördüğümü söylemedin herhâlde. - Tabii ki hayır.
Her şeyi nereden biliyorsun?
Abartma canım. Öyle bir şey yok.
İşte bu.
- İşte ne? - Bilmiyorum.
Doğru hissettiriyor.
Ne, bu oda mı?
Hayır.
Şu.
Hadi.
Burke, Tanrı aşkına!
Bekle.
Sanırım yukarıda bir kapı var.
Verdiğin nimetler için
sana şükürler olsun Tanrı'm.
Meleklerle, başmeleklerle ve büyük cennetine aldıklarınla
senin adını yüceltiyoruz, methediyoruz.
Hep sana hamdedip şunu diyoruz:
Yüca Tanrı'm. Koruyan ve esirgeyen Tanrı'm.
Cennet ve dünya yüceliğinle dolu.
Yapamam.
Ben yapabilirsem...
...sen de yapabilirsin.
Hatların kesiştiği yer burası mı?
Gidelim buradan!
Hadi!
Tanrı'm!
Anahtar!
Kutsal kayanın üstünde Gül ışıldıyor
Flood Dağı'nın üstünde Hatların kesiştiği yerde.
Kutsal kayanın üstünde Gül ışıldıyor
Flood Dağı'nın üstünde Hatların kesiştiği yerde.
Kutsal kayanın üstünde Gül ışıldıyor
Flood Dağı'nın üstünde Hatların kesiştiği yerde.
Tamam.
O bir ayak değildi.
Ne? Onu gördüm Burke! Başka bir şey olamaz!
- Hayır. - Bizim...
Daha önce buraya geldiğimde...
- Buraya gelmiş miydin? - Ayak değildi.
- Hatırlıyor musun? - O bir koldu.
- Sen ne yapıyordun? - Haber topluyordum.
Hayır! Onlar ne yapıyordu?
Kolla.
Yiyorlardı.
Devam et Burke.
Organik.
YAMYAM TARİKATIN İÇİNDEN BURKE ANDREW
Bu şehre olanlara inanamıyorum.
Bazı insanlar din konusunda çok ciddi olabiliyor hanımefendi.
DeDe'yi uyandırsan iyi olacak Emma.
Uçağını kaçıracak.
Tabii hanımefendi.
Bu çok aptalca. Umarım farkındasındır.
Hadi şapşal. Dene.
Bu karanlık bir sır.
Tekrar dene.
Bu eğlenceli.
BİR BÜYÜKANNE LA'DE
Bu kadar B- filmi olma.
Kapa çeneni ve yürü.
Bu şans hayatta bir kez yakalanır.
Benimle gel.
Tamam.
Hadi.
Kesinlikle öyleyim. Buna bayıldım.
Öyle mi?
BÜYÜK HAYVAN
Bir adam...
...ve...
...bir kız mı? Bu mu?
Tanrı'm, bu çok seksist.
Affedersin genç hanım?
Kız.
Kadın olmalıydı.
Hayır. Kadın olan sensin canım.
Ben bir kızım.
Ve bununla gururluyum.
Kendi öz babam.
Bir seksist.
Canım kızım,
transseksüeller asla seksist olamazlar.
Yani o hastanede ölseydim...
- Tanrı'm! - Hayır, dinle.
Ölseydim...
...beni orada katır kutur yerlerdi.
Vücudun tamamına ihtiyaç duymuyorlar.
Sadece kesilen parçalar.
Çok rahatladım.
Selam millet.
Ne yiyorsunuz?
Michael'ın annesi kek göndermiş.
Pekâlâ...
...bu da bir gelişme.
Öyle mi? Üstünde bir not bile yoktu.
Çabalıyor Fare.
Evet. Meyveli kek beni biraz tedirgin ederdi.
Hey, leziz!
İşte, al. Ye.
Teşekkürler.
Burke'ün makalesine bayıldım.
Evet, herkes bayıldı.
Sorun ne?
Burke, New York Magazine'den iş teklifi aldı.
Umarım bizi terk etmezsin.
Nasıl terk edeyim?
İçeri gel!
Hey! Bu da ne?
- Michael'ın annesi göndermiş. - Peki.
Ayrıca...
...bugün Civic Center'da nükleer karşıtı büyük bir protesto var.
- Belki bana katılmak istersin. - Birlikte mi teslim olalım?
Belki senlik değildir.
Dalga mı geçiyorsun? Her şey benlik.
Tuhaf bir kalabalık olabilir ama...
Uyum sağlarız.
Evet.
- Bana yaz tatlım. Söz mü? - Söz.
Tamam.
- Pasaportlarınızı aldın mı? - Lanet olsun.
- Bin. - Yabancılara dikkat et.
- Olur mu? - Anne.
Gittiğimiz yerde yabancı yok.
Evet.
Teşekkürler.
Hoşça kal de!
Bu nasıl oldu Emma?
Jonestown'ın yerini bile bilmiyorum!
İşler nasıl?
Tanrı'm, evlat!
İnanılmaz yoğun!
Geyik sezonu olmalı.
Evet. Bütün eyaletlerden kamyoncular burada.
Bobby kendine bir telsiz aldı.
Artık başımızdan savamıyoruz.
Sen nasılsın?
Şöyle böyle. Bahçeyle uğraşıyorum.
Hâlâ keyif verici ot yetiştiriyorsun, değil mi?
Anneler gününü kutlamak için aradım.
Yani sen...
Aynen devam et evlat.
Sana Mona'nın fotoğrafını gönderiyorum.
Güzel olur.
Fotoğrafları seviyorum.
İyi akşamlar.
Selam!
Burke'ün uçağı sağ salim kalktı mı?
Evet.
Evet, sorun yok.
İşte anahtarı.
Otur.
Noel Arifesi'ndeki yardımın için hep teşekkür etmek istiyordum.
Partiyi diyorsun.
Ateşi diyorum.
Çatıdaki.
Rica ederim.
Buraya ilk geldiğinde
özgürlüğün senin için fazla olabileceğini düşünmüştüm.
Ama yanıldım.
İyi olacaksın.
Biliyorum.
ARMISTEAD MAUPIN'DEN MORE TALES OF THE CITY
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı